-
1 a load of old cobblers
n BrE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > a load of old cobblers
-
2 a load of old cobblers
lulkoek, onzin -
3 What a load of old cobblers!
Общая лексика: Что за чушь!Универсальный англо-русский словарь > What a load of old cobblers!
-
4 a load of old cobblers
1) Общая лексика: полный бред, чушь собачья2) Австралийский сленг: неимоверный вздор, полная чепухаУниверсальный англо-русский словарь > a load of old cobblers
-
5 a load of old cobblers
полная чепуха, неимоверный вздор -
6 a load of old cobblers
полная чепуха, неимоверный вздорEnglish-Russian australian expression > a load of old cobblers
-
7 cobblers
Мура, ерунда, чушь собачья. Cobblers (чаще a load of old cobblers) вполне приемлемое благозвучное выражение для женских ушей. Это ещё один пример Cockney rhyming slang ; полная форма cobblers' awls (шило сапожника). Жаргон такого типа достоин целой книги или, по крайней мере, статьи.I got no information at all from the ministry. Just a load of old cobblers. — Я не получил никакой информации из министерства. Только кучу ненужной ерунды.
-
8 cobblers
-
9 load
A n1 ( sth carried) charge f ; (on vehicle, animal) chargement m ; (on ship, plane) cargaison f ; fig fardeau m ; a lorry shed its load on the motorway today aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute ; to have a heavy load to bear fig avoir un lourd fardeau à porter ; to take a load off sb's mind soulager qn (d'un grand poids) ; it's a load off my mind je me sens soulagé ; a bus-load of children un autobus plein d'enfants ; a whole plane-load of passengers filled the departure lounge la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers ;2 Tech, Mech ( weight) charge f (on sur) ; this beam has a load of 10 tons cette poutre a une charge limite de 10 tonnes ; do not exceed maximum load ne pas dépasser la charge maximum ;3 (shipment, batch) (of sand, gravel etc) cargaison f ; ( of cement) fournée f ; I've done four loads of washing this morning j'ai fait quatre machines de linge ce matin ;4 Elec charge f ;5 fig ( amount of work) travail m ; we must lighten the load of young doctors nous devons alléger le travail des jeunes médecins ; fig let's try and spread the load essayons de répartir le travail à faire ;B ○ loads npl loads of people/photos/flowers des tas ○ de gens/photos/fleurs ; we've got loads of time nous avons tout notre temps or largement le temps ; there was loads of champagne il y avait du champagne en quantité ; we had loads to drink on n'a pas arrêté de boire ; I've seen/done it loads of times before je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois ; to have loads of energy avoir de l'énergie à revendre ; to have loads of work avoir un travail fou ○ ; to have loads of money être plein aux as ○, être bourré de fric ○.C vtr1 gen charger [vehicle, ship, donkey, gun, washing machine] (with de) ; to load a camera mettre un film dans un appareil photo ; to load the luggage into the car charger les bagages dans la voiture ;2 Comput charger [program] ;3 Elec surcharger [system] ;4 Insur majorer [premium] ;D vi charger.get a load of this! ( listen) écoute un peu ça ○ ! ; get a load of that! ( look) vise un peu ça ○ ! ; that's a load of old rubbish ○ ou nonsense ou crap ◑ ou cobblers ◑ c'est de la blague ○ or foutaise ○.■ load down:▶ load [sb] down charger qn (with de) ; to be loaded down with sth plier ou ployer sous le poids de qch ; to load sb down with work accabler qn de travail.■ load up:▶ load up [lorry] charger, prendre son chargement ;▶ load [sth] up [person] charger [van, ship] (with de). -
10 cobbler
noun (a person who mends shoes.) skomakersubst. \/ˈkɒblə\/1) skomaker2) (amer.) cobbler (drink, slags punsj)3) (amer.) forklaring: smuldrepai med frukt4) ( gammeldags) fusker i fagetcobblers (hverdagslig, om testikler) ballerlet the cobbler stick to his last skomaker, bli ved din lesta load of (old) cobblers sludder, vrøvl -
11 gilipollez
f.1 stupidity, stupid action.2 garbage, bullshit.* * *► nombre femenino (pl gilipolleces)1 tabú→ link=gilipollada gilipollada* * *femenino (Esp fam o vulg)a) ( estupidez)decir gilipolleces — to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish
no discutáis por esa gilipollez — don't argue over a stupid o silly thing like that
b) ( acción estúpida)* * *femenino (Esp fam o vulg)a) ( estupidez)decir gilipolleces — to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish
no discutáis por esa gilipollez — don't argue over a stupid o silly thing like that
b) ( acción estúpida)* * *1(sandez, estupidez): no dices más que gilipolleces you're talking a load of garbage o bullshit ( AmE colloq), you're talking a load of rubbish o a load of old cobblers ( BrE colloq)no discutáis por esa gilipollez don't argue over a stupid o silly thing like that2(acción estúpida): pagar esa cantidad sólo por el nombre es una gilipollez it's stupid o dumb to pay that much just for the name ( colloq)* * *
gilipollez sustantivo femenino (Esp fam o vulg):◊ decir gilipolleces to talk garbage (AmE) o (BrE) rubbish;
no discutáis por esa gilipollez don't argue over a stupid o silly thing like that;
pagar tanto es una gilipollez it's stupid paying that much
gilipollez sustantivo femenino fam (tontería) stupidity
(vanidad) presumption
' gilipollez' also found in these entries:
English:
bollocks
* * *gilipollez, jilipollez nfEsp muy Fam2. [cosa insignificante] silly o stupid little thing;se pelearon por una gilipollez they fell out over some silly o stupid little thing;le compré una gilipollez I bought her some silly o stupid little present* * *f Esp vulgbullshit vulg -
12 Что за чушь!
General subject: What a load of old cobblers! -
13 неимоверный вздор
Australian slang: a load of old cobblers -
14 нонсенс, вздор, ерунда
Graphic expression: a load of old cobblersУниверсальный русско-английский словарь > нонсенс, вздор, ерунда
-
15 полная чепуха
1) General subject: Utter rubbish2) Australian slang: a load of old cobblers -
16 полный бред
1) General subject: a load of old cobblers2) Diplomatic term: the veriest nonsense -
17 что за чушь!
General subject: What a load of old cobblers! -
18 cobbler
nounSchuster, der* * ** * *cob·bler[ˈkɒbləʳ, AM ˈkɑ:blɚ]n [Flick]schuster m* * *['kɒblə(r)]n1) Schuster m, Flickschuster m* * *1. Schuster(in)3. Cobbler m (Cocktail aus Wein, Rum oder Whisky und Zucker)4. US Fruchtpastete f6. pl Br vulg Eier pl (Hoden)* * *nounSchuster, der* * *n.Flickschuster m.Schuhster m.Schuster - m. -
19 cobbler
{'kabia}
1. обущар, кърпач
2. несръчен/лош работник
3. pi si. глупости
4. разхладително питие от подсладено вино и лимон във висока чаша
5. ам. вид плодов сладкиш* * *{'kabia} n 1. обущар, кърпач; 2. несръчен/лош работник; 3. pi* * *обущар; кърпач;* * *1. pi si. глупости 2. ам. вид плодов сладкиш 3. несръчен/лош работник 4. обущар, кърпач 5. разхладително питие от подсладено вино и лимон във висока чаша* * *cobbler[´kɔblə] n 1. обущар, кърпач; \cobbler's wax обущарски восък; 2. лош майстор, несръчен и небрежен работник; 3. разхладително питие от вино, лимон и захар (и cherry-\cobbler); 4. плодов пай с дебела глазура; 5. sl фалшификатор; 6. pl глупости! what a load of old \cobblers! какви ги дрънкаш! 7. pl sl тестиси, топки. -
20 глупост
folly, foolishness, stupidity, silliness(глупава постъпка) foolish/silly thing; piece of stupidity(безсмислица) nonsense, absurdity, inanityглупост и nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, trashзанимавам се с глупости trifle away/waste o.'s timeизвършвам голяма глупост do a very foolish thingхарча си парите за глупости fritter away o.'s moneyглупости! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! стига си дрънкал глупости cut the cackle! стига тия глупост! stop that nonsense!* * *глу̀пост,ж., -и 1. folly, foolishness, stupidity, silliness; разг. dunderheadedness; goofiness; sl. numbskullery; ( глупава постъпка) foolish/silly thing; piece of stupidity; goof; ( безсмислица) nonsense, absurdity, inanity; fandangle; амер. baloney; разг. guff, hogwash, tripe, mumbo-jumbo; занимавам се с \глупости trifle away/waste o.’s time; fiddle-faddle; извършвам \глупостта да commit the folly of (с ger.); извършвам голяма \глупост do a very foolish thing; наивен до \глупост naive to the point of imbecility; той има \глупостта да he was so foolish as to; чиста \глупост sheer nonsense; tommyrot;2. само мн. nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, tosh, trash; разг. tomfoolery, twaddle, drivel, pap, balls, bullshit, codswallop; flapdoodle; fudge; върша \глупости do silly things, commit indiscretions; \глупости! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! говоря \глупости talk nonsense (за about); talk a lot of trash, talk through o.’s hat; разг. talk through the back of o.’s head; fudge; пълни \глупости clotted nonsense; sl. a load of old cobblers; стига си дрънкал \глупости! cut the cackle! стига с тия \глупости! stop that nonsense! разг. don’t give me that! cut it out; харча парите си за \глупости fritter away o.’s money.* * *cloddishness; fatuity{fxtyuiti}; folly; foolery; unreason{En`ri;zn}; unwisdom* * *1. (безсмислица) nonsense, absurdity, inanity 2. (глупава постъпка) foolish/silly thing;piece of stupidity 3. folly, foolishness, stupidity, silliness 4. ГЛУПОСТ и nonsense, stuff and nonsense, balderdash, rubbish, trash: наивен до ГЛУПОСТ naive to the point of imbecilily 5. ГЛУПОСТи! nonsense! rubbish! разг. bosh! rot! tosh! стига си дрънкал ГЛУПОСТи cut the cackle! стига тия ГЛУПОСТ! stop that nonsense! 6. върша ГЛУПОСТи do silly things, commit indiscretions 7. говоря ГЛУПОСТи talk nonsense (за about);talk a lot of trash, talk through o.'s hat 8. занимавам се с ГЛУПОСТи trifle away/waste o.'s time 9. извършвам ГЛУПОСТта да commit the folly of (c ger.) 10. извършвам голяма ГЛУПОСТ do a very foolish thing 11. той има ГЛУПОСТта да he was so foolish as to 12. харча си парите за ГЛУПОСТи fritter away o.'s money 13. чиста ГЛУПОСТ sheer nonsense;tommyrot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Load of old cobblers — nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … Dictionary of Australian slang
load of old cobblers — Australian Slang nonsense (rhyming slang cobbler s awls = balls ) … English dialects glossary
cobblers — noun a) testicles. Then she only goes and kicks me right in me cobblers, don’t she!<!the incorrect grammar is illustrative and intentional b) Nonsense. Stop talking cobblers. Load of old cobblers Syn: policeSynonyms … Wiktionary
cobblers — • Rhyming Slang, short for cobblers awls , balls . Used as a general swear word much in the way balls is. eg. That s a right load of old cobblers or as a one word disagreement Cobblers ! . Also used for testicles … Londonisms dictionary
cobblers — the testicles Rhyming slang on cobblers awls, balls, which may or may not be a shortened form of balderdash. Mainly figurative use, with a load of old cobblers, meaning nonsense … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cobblers — /ˈkɒbləz/ (say kobluhz) Colloquial –plural noun 1. testicles. 2. nonsense; rubbish. –phrase 3. a load of old cobblers, a lot of nonsense. {rhyming slang, cobbler s awls balls} …
cobblers — n British nonsense, rubbish, balls. A popular example of rhyming slang (from cob bler s awls ) which is often used in igno rance of its vulgar derivation. Formerly used literally by cockneys to mean the testicles, the word is old, but was given… … Contemporary slang
cobbler — [[t]kɒ̱blə(r)[/t]] cobblers 1) N COUNT A cobbler is a person whose job is to make or mend shoes. [OLD FASHIONED] 2) N UNCOUNT If you describe something that someone has just said as cobblers, you mean that you think it is nonsense. [BRIT,… … English dictionary
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
cobbler — noun (C) 1 AmE cooked fruit covered with a sweet, bread like mixture: peach cobbler 2 someone who makes and repairs shoes 3 cobblers BrE spoken informal something that someone says which you think is stupid or untrue: a load of (old) cobblers: I… … Longman dictionary of contemporary English
cobbler — cob|bler [ˈkɔblə US ˈka:blər] n 1.) [U and C] cooked fruit covered with a sweet bread like mixture ▪ peach cobbler 2.) old fashioned someone who makes and repairs shoes 3.) cobblers [plural] BrE spoken informal nonsense ▪ … Dictionary of contemporary English